腾讯书院

 

53期 更多访谈

策划&采访:陈书娣 编辑:黄利粉 张迿

2014年6月6日,由意大利威尼斯市政府、北京市西城区人民政府、北京国际设计周联合主办的第十四届威尼斯国际建筑双年展平行展暨中国城市馆首展“穿越中国-从北京出发”于当地时间6月6日在威尼斯老海军造船厂展区正式拉开帷幕。来自威尼斯、北京市政府的代表、赞助机构代表以及多个国家的建筑、艺术、媒体代表出席了当天的系列活动。中国城市馆是北京国际设计周应威尼斯市政府、2015威尼斯世博会的邀请而发起的第一个以城市规划、建筑为主题的中国城市展示平台,也是继2005威尼斯双年展设立中国国家馆之后,中国在威尼斯双年展期间的另一个重要举措。

北京国际设计周创意总监毕月认为,威尼斯建筑双年展中国城市馆不只是策展人的思考,还是北京百年历史故事的呈现。而在对老城区改造的过程中,最大的障碍就是缺少公共交流的平台。

展览现场,3D打印机做出的百年历史中北京的地标性建筑模型

威尼斯中国城市馆是北京历史故事的呈现

腾讯文化:你携带中国城市馆参加威尼斯建筑双年展,能不能跟我们分享一下你的感受?

毕月:这是我首次参加威尼斯建筑双年展,前几年我虽然多次参加艺术展,但这次环境尤其不同。一方面,观众有差别,双年展与城市展中的许多链接、关系也有差别。另一方面,今年威尼斯建筑双年展艺术总监是库哈斯(荷兰著名建筑师Rem Koolhaas),他在城市规划和国际建筑发展状态方面都有着独特性的考虑,这届双年展肯定和前几届有所不同。所以一开始我们就决定了要参加这个双年展。

相较于威尼斯艺术双年展有两百多家中国企业参加的外围展,这届建筑双年展的外围展只有两个中国的项目,可以说机会非常难得。我们策划的城市馆展览“穿越中国—从北京出发”,联系到了不同领域的人,从建筑师到知识分子,再到其他有关城市发展状态的人,把他们的声音都放进去了。

我们是和一个意大利的建筑工作室Dontstop合作的,这次合作很有趣。米凯勒(意大利设计师Michele Brunello,Dontstop architettura的合伙人)比较了解中国,来过中国好几次。他和他的工作室研究的是北京近一百年的发展,我则是帮他把具体的地点和城市的历史、故事连接起来。这里面不只是策展人个人的思考,而是汇聚了不同专家的想法。所以说我的工作就是一个编辑的工作。我和米凯勒合作寻找有关北京的历史故事,或是现在的情况,试图呈献给双年展的观众和专家,希望我们呈现的内容是他们没想到的。

东西方文化的对立,是理论而非事实

腾讯文化:你和米凯勒把这些有老北京特色的地标性建筑和居民生活引到了威尼斯,作为西方人,你怎么看北京的百年变迁,它的建筑故事将如何继续?

毕月:这不是一个东西方差别的问题,而是出于一种对历史的认知。东西方文化的对立,是出于文学理论和文化研究,但不一定是事实。

双年展主要是国家馆的展览,代表的是国家。但我们不是代表北京的。我们选择了一个很具体的故事,这个故事是我们住在北京的这许多人多年合作的成果。有时候你说中国,说北京,说上海或者其他的城市,都是一样的。我们这个展览着重分析了多方面的历史经济因素,并研究它们是如何与北京的历史融合在一起的。所以说这个故事并不是从东方和西方视角差异的角度来介绍的。

展览不提供解决问题的方案,只引导观众去研究

腾讯文化:我之前看到北京国际设计周提到“异现代化”的概念。

毕月:一个美国的历史学家认为“中国的现代化不能说是西方的现代化”,他把中国现代化的过程叫做“另一种现代化进程”。他的意思是说“现代”这个词在不同的地方有不同的含义,“现代化”的概念也不是只有西方有。对于展览的主题,策展人具体地分析了近一百年的历史,融合了历史因素,提供了另外一种解释,它还属于现代化的过程。所以这个展览不是提供解决方案,而是提供工具,让观众自己可以去研究,去解决一些矛盾。

设计师马塔利·卡拉塞(Matali Crasset)的设计,方便胡同居民行路

大栅栏特别能代表设计功能性的多元化

腾讯文化:为什么会选择大栅栏作为展览对象?

毕月:这个展览呈现的知识我们计划中很小的一部分,但是这个故事是比较清楚的。我去年邀请了法国的设计师马塔利·卡拉塞(Matali Crasset),他最初是做产品设计的,但是最近他把自己的创造力放在了社会环境中,不管是设计一个大学里的餐厅,还是设计海边的一个图书馆,他的设计都是为人民服务的。

当然,设计的使用和设计是为了什么,这是一个个人的问题,但是我们北京国际设计周要能够接纳所有的设计,这些设计不一定只有一个方向。所以设计的功能性是能放到很多不同的方面的,制造业,抑或是社会方面都会有。我觉得大栅栏特别能代表这种多元化。

Instant-Hutong设计概念图

参展设计师对中国问题有强烈的研究欲望

腾讯文化:展览场馆有限,而想要展示的东西很多,北京现在也有很多新鲜的血液参与这一类的项目,你为什么会选择这些作品?他们的特点在哪儿?

毕月:我觉得所有参加展览的设计师或者团队,他们的共同点是对北京或者是对中国和自己的身份有一个独特的视角。他们不只是为了展览,或者是为了一个具体的活动去做的这些作品,他们的工作不是这个作品本身,而是多年研究的一个结果。所以他们的作品包含了很多对自己工作的认知。

我选择的这些,不管年龄如何,也不管是中国人还是外国人,他们对这个主题都十分了解。比如Instant-Hutong的那两个人,他们两个都是意大利人,在北京大概快10年了,在意大利上大学的时候就做了很多胡同和老城市的研究。这些设计师,他们对中国的问题有很强烈的研究欲望,想要更深入地了解中国。所以这个也是他们的共同点。

与国际合作,是中国对世界新的文化的触控

腾讯文化:你对国家馆的展览有什么看法?中国馆呢?

毕月:有很多国家馆我觉得他们对策展人主题的议论特别有意思。他们找的国家馆的策展人和他们协调这个主题,他们会说“我的研究有这样一个主题,从你们的角度来看,你们怎么了解这个概念?”有几个国家馆是真的在寻找一种他们历史里面的一些和策展人特别想强调的非历史的,或者是有人类历史的一些故事。这是一种自我反省的行为。

中国国家馆最成功的就是无论是设计师,还是建筑师,包括他们的工作室,都是融合在一起的。你看到的不是四个人的作品,而是一个完整的设计创意。

腾讯文化:从2005年开始,中国已经参加了三次威尼斯双年展,这是不是意味着中国的声音会越来越多地出现在国际艺术类的舞台上?

毕月:对,明年的米兰世博会我们也有合作。这其实是中国对世界新的文化的触控。上一代最具有中国代表性的是当代艺术加入全球市场,加入国际的元素。我觉得现在包括设计、建筑在内,出现了很多不同的声音,他们参加世界艺术类的活动,也代表了中国当代艺术的一种新的发展。

城市建筑环境改造最大障碍在缺少交流

腾讯文化:是什么因素促使你们把这个展览推向威尼斯建筑双年展?

毕月:在文化产业中肯定会遇到这个问题:文化是由谁来引领的?在国内还没有正式开始交流“支持文化项目是为了什么”这样的问题,里面也存在这很大的冲突。之所以如此,是因为国内的各种文化机构或政治机构的负责人对自己的身份还没有真正了解。

腾讯文化:你认为大栅栏改造过程中存在哪些障碍?

毕月:这里面最难的就是和居民的交流,其实这不只是大栅栏的问题,世界各个地方的老城市和民居,都存在这样的问题。建筑环境和城市环境的保护,与城市里面居住的人,是结合在一起的,不能把二者分开。如何重新改造人与环境的关系是最难的。

现在问题有两个方面,一个是我们为什么讨论保护环境或者是老城市。第二个是你能做什么。我们做了这个展览,6个月的时间里很多人可以去看。但是不管展览大还是小,成不成功,最重要的就是国内观众,文化、政治等机构和专家这三方面的交流还不够,没有一个公共交流平台。北京国际设计周可以给这些不同的人提供对话的平台,但这只是一个开始。

【嘉宾简介】

毕月(Beatrice Leanza),女,在北京生活、工作的意大利独立策展人、研究者及艺评人,北京国际设计周创意总监。她致力于研究跨领域空间实践,擅长通过合作和特定场域的形式介入当代亚洲。2006年,她创立了活跃于欧洲和东亚的BAO工作室,致力于编辑、策展和设计等实践领域的综合研究。

本文系腾讯文化“腾讯书院”独家稿件,未经授权,不得转载,否则将追究法律责任。

毕月

在北京生活的意大利独立策展人、艺评人,北京国际设计周创意总监。

往期回顾

52期
51期
50期
49期
48期
47期
46期
45期
44期
43期
42期
41期
40期
39期
38期
37期
36期
35期
34期
33期
32期
31期
30期
29期
28期
27期
26期
25期
24期
23期
22期
21期
20期
19期
18期
17期
16期
15期
14期
13期
12期
11期
10期
09期
08期
返回顶部