【阅独】普希金《我是荒原上自由的播种者》

[摘要]早在晨星出来前，我就耕作。我把富有生命的自由之种，以洁净而无罪的手散播。在奴隶所耕耘的田垅中。然而，我不过白白浪费时间。这善意的思想和工作枉然……

梵高，《麦田》

【编者按】普希金的诗热情有力而富于感染力，无愧于“俄国诗歌的太阳”之称。然而，他在这首《我是荒原上自由的播种者》之中，描述播洒自由之种的不易与徒劳，并对“奴隶们”“不会响应光荣的号召”而流露出了深深的失望。

以下为正文：

《我是荒原上自由的播种者》

“一个撒种的出去撒种”——马太福音

我是荒原上自由的播种者，

早在晨星出来前，我就耕作；

我把富有生命的自由之种

以洁净而无罪的手散播

在奴隶所耕耘的田垅中——

然而，我不过白白浪费时间，

这善意的思想和工作枉然……

吃你们的草吧，和平的人民！

你们不会响应光荣的号召。

为什么要把自由赠给畜生？

他们该被屠宰，或者被剪毛。

一代又一代，他们承继的遗产

是带响铃的重轭和皮鞭

本文摘自《普希金诗歌精选》，作者普希金，译者刘湛秋，出版社：山西出版集团，北岳文艺出版社，出版年：2010年01月。

普希金简介

亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金，是俄国著名的文学家、伟大的诗人、小说家，及现代俄国文学的创始人。19世纪俄国浪漫主义文学主要代表，同时也是现实主义文学的奠基人，现代标准俄语的创始人，被称为“俄国文学之父”、“俄国诗歌的太阳”。