【阅独】安东尼奥·科利纳斯《二十年后》

[摘要]你宛似梦游者，在歧途中来往。你清楚地知道，的确有一座少年时，充实而又纯洁的爱情的门廊，然而却再也无法找到，再也无法打开，再也无法生活得像当时那样。

【编者按】是否在某个时刻，你走在陌生的道路上，却感觉此情此景似曾相识。是否怀疑过在那个瞬间你到了未来，记忆与现实发生了重叠？

以下为正文：

二十年后，

你怀着迷惘的心境

回到自己热爱的城市，

你想漫步到城门——

在那里失去了爱情。

是失去还是做梦？

在狭长的小巷中

宛似小偷儿踏着阴影，

或许怕被人认出

此时此刻

这疲惫的身躯，疲惫的眼睛

这是你十六岁时那神采熠熠的面容。

你走着并努力

回忆那些院落的芳香，

激活那色彩缤纷的围墙。

你继续行走，然而一切——

树木、花草、栏杆、门窗

都在吵吵嚷嚷地

急于化作梦幻面具的渺茫。

意志将你拖向以往，

而双脚却只是

通过你从未观赏过的街巷

让你在一个梦幻的城市里徜徉。

你宛似梦游者，在歧途中来往。

你清楚地知道

的确有一座少年时

充实而又纯洁的爱情的门廊，

然而却再也无法找到

再也无法打开

再也无法生活得像当时那样。

（译者：赵振江）

安东尼奥·科利纳斯简介

安东尼奥·科里纳斯，生于1946年，是目前西班牙诗坛颇有影响并十分活跃的诗人，也是西班牙当代文学的领军人物。曾访问中国，在北京大学做诗歌讲座。