【阅独】雷蒙德·卡佛《到2020》

[摘要]活下去,承受见证。相信我,我将只谈你们,最光辉的事和我们此刻的时光!对于幸存者来说,总得有些什么,用来盼望。慢慢地变老,慢慢地失去一切和所有人。

【阅独】雷蒙德·卡佛《到2020》

【编者按】卡佛曾经写下了这首《到2020年》,憧憬可以做一名时代的见证者,那时也许觉得这是一个渺茫的希望,但是今天看来已经很近。卡佛的小说向来都是犀利而自由的,那么他笔下的诗又如何呢?

以下为正文:

那时我们中的哪些人将会被留下——

衰老,恍惚,口齿不清——

却乐意谈论我们死去的老朋友?

谈啊谈,像一个老旧的龙头在滴水。

于是那些年轻人,

满怀恭敬,和感人的好奇,

会发现他们自己

已被回忆打动。

被恰好提起的这个

或那个名字,和我们一起做过的事打动。

就像我们也曾充满敬意,但又好奇

而兴奋地,听着有人在我们面前

谈起那些了不起的先辈

我们中的哪些人将会

对他们的朋友们谈起

他曾记得那么多!他曾和谁是朋友,

一起度过好时光

在那个盛大的舞会上。

每个人都在场。他们跳舞,

庆祝,直到天亮。他们彼此

相拥着跳舞

直到太阳升起。

现在他们全都走了。

我们中的哪些人将会被谈起——

他认识他们,和他们握手,

拥抱他们,整夜呆在

他们温暖的屋子里。曾经爱过他们!

朋友们,我爱你们,真的。

我希望我足够幸运,足够荣幸,

能活下去,承受见证。

相信我,我将只谈你们,

最光辉的事和我们此刻的时光!

对于幸存者来说,总得有些什么

用来盼望。慢慢地变老,

慢慢地失去一切和所有人。

【阅独】雷蒙德·卡佛《到2020》

书名:《我们所有人》,作者:雷蒙德·卡佛,译者:舒丹丹,出版社:译林出版社,出版年:2013年05月

雷蒙德·卡佛简介

【阅独】雷蒙德·卡佛《到2020》

雷蒙德·卡佛(RaymondCarver)(1938—1988),“美国二十世纪下半叶最重要的小说家”和小说界“简约主义”的大师,是“继海明威之后美国最具影响力的短篇小说作家”。《伦敦时报》在他去世后称他为“美国的契诃夫”。美国文坛上罕见的“艰难时世”的观察者和表达者,并被誉为“新小说”创始者。

正文已结束,您可以按alt+4进行评论

相关搜索:

热门推荐

看过本文的人还看了

每日微信 | 如果爱打牌的胡适也有朋友圈
新文化运动领袖胡适一度痴迷打牌你信么?不信就一起围观胡适的“朋友圈”吧。[详细]
←扫我订阅腾讯文化,每天至少一篇品味文章,让你的生活更充实

相关微博

[责任编辑:xuguangli]

热门搜索: