【阅独】纪伯伦《我的心曾悲伤七次》

[摘要]第一次,是当我看到她本可进取,却故作谦卑时……

【阅独】纪伯伦《我的心曾悲伤七次》

【编者按】我心悲伤,不由他人,只因自己。在本应该奋勇直前的时候,你是否和我一样选择了退缩?在本应该磨练心性的时候,你是否也和我一样选择用爱欲来替代?想独行,却走了他人的道路;想以逸待劳,却还在自欺欺人。今日文化君推荐卡里·纪伯伦的手记一则,当摇摆在安逸中时,你大可将这篇文字抄下,作为夜半枕畔处的低语。

《我的心曾悲伤七次》

The first time when I saw her being meek that she might attain height.

第一次,是当我看到她本可进取,却故作谦卑时。

The second time when I saw her limping before the crippled.

第二次,是当我看到她在瘸子面前跛行而过时。

The third time when she was given to choose between the hard and the easy, and she chose the easy.

第三次,是当她在难易之间,却选择了容易时。

The fourth time when she committed a wrong, and comforted herself that others also commit wrong.

第四次,是当她犯了错,却借由别人也会犯错来宽慰自己时。

The fifth time when she forbore for weakness, and attributed her patience to strength.

第五次,是当她因为软弱而忍让,却声称为自己的坚韧时。

The sixth time when she despised the ugliness of a face, and knew not that it was one of her own masks.

第六次,是当她鄙夷一张丑恶的嘴脸,却不知那正是自己面具中的一副时。

And the seventh time when she sang a song of praise, and deemed it a virtue.

第七次,是当她吟唱圣歌,却自诩为一种美德时。

作者简介

【阅独】纪伯伦《我的心曾悲伤七次》

卡里·纪伯伦(Kahlil Gibran),美籍黎巴嫩阿拉伯作家,著有散文诗集《泪与笑》、《先知》、《沙与沫》等。其作品不以情节为重,充满比喻和哲理,极具东方色彩。他一生颠沛流离,贫病交迫,终身未婚,1931年逝世于美国纽约。美国人曾称誉纪伯伦“象从东方吹来横扫西方的风暴”,而他带有强烈东方意识的作品也被视为“东方赠给西方的最好礼物”。

正文已结束,您可以按alt+4进行评论

相关搜索:

热门推荐

看过本文的人还看了

每日微信 | 如果爱打牌的胡适也有朋友圈
新文化运动领袖胡适一度痴迷打牌你信么?不信就一起围观胡适的“朋友圈”吧。[详细]
←扫我订阅腾讯文化,每天至少一篇品味文章,让你的生活更充实
[责任编辑:arronyao]

热门搜索:

    企业服务